Sr. Cartero, ¿podría enviar esto?
Sawaki, llévate estas contigo.
Apartamento 201...
Shuji Noguchi.
Disculpe.
Disculpe. Tengo correo para usted.
¡Disculpe!
Tengo correo.
Yo no he pedido nada.
¿Noguchi...
del instituto Minato?
¿Sawaki?
Lo sabia.
Entra.
¿Estás bien?
No tienes buen aspecto...
Me he tomado un anestésico. Ahora estoy mucho mejor.
Pero todavía...
estás sangrando.
¡Es verdad!
Siéntate.
Es un apartamento grande.
Es porque esta vacío.
¿A qué te dedicas?
Soy Yakuza.
¿Qué te trae por aquí?
Claro, eres cartero.
Repartir correo retrasado por las noches debe ser agotador.
Sí, bueno.
¿Es un trabajo divertido?
No, pero es un trabajo.
Ser Yakuza si es divertido.
¿Cortarte un dedo y sentir todo ese dolor es divertido?
¿Últimamente te sientes alegre?
¿Tu corazón palpita como cuando eras niño?
Una vez alcanzados los treinta, ese tipo de sensación se hace poco común.
Pero siendo Yakuza tienes ese tipo de emociones a menudo.
Una vez tras otra.
¿De qué sirve trabajar como un esclavo para acabar con un agujero en el estómago?
No se puede dejar huella llevando la vida de un idiota patético y sinvergüenza.
Yo dejare mi huella...
en el lado oscuro.
Bueno, será mejor que me vaya.
Todavía tienes que repartir todas estas.
Es un montón de trabajo.
La próxima vez quédate más tiempo.
Un hombre va hacia vosotros en bicicleta. Cambio.
Entendido.
Lleva un traje verde oscuro, un sombrero de color a juego...
Lleva también una corbata roja y monta en una bici roja. Cambio.
De acuerdo. Continuad vigilando al sospechoso.
Entendido.
Repartir correo a estas horas de la noche. Es bastante extraño.
¿Desde cuándo los carteros entran en las casas a las que reparten?
No hay duda.
Es un camello.
Esto puede ser algo gordo.
Puedo olerlo.
Apesta a crimen.
Puede que tengas razón.
Llámalo intuición...
Ahí viene...
La verdad es que si que parece un cartero.
Es bastante llamativo.
Comprueba su identidad.
¿Tu corazón palpita como cuando eras niño?
No es más que palabrería de gangsters.
Joder...
Olvidé sacar dinero.
Sobre con dinero.
50% de descuento.
¡De descuento!
Eso es mucho alcohol para un solo tío.
¿Crees que podría haber más gente ahí arriba?
Llama al Teniente.
Sí, señor
Aquí Maeda. Ha regresado con una gran cantidad de cerveza.
Creemos que tal vez haya otros en el apartamento. Cambio.
Escucha con atención... Estoy seguro de que se verá con alguien. Seguid vigilando.
Volveremos a comisaría para planear la estrategia. Es todo.
Entendido.
Otros, ¿eh?
Saludos. Ha pasado un año como si fuera un sueño... El ajetreo de las calles con las ventas de fin de año...
Derramé una lágrima de melancolía como si estuviera unido a ese sitio, esta mañana en la ciudad de Singapur.
Mierda.
Letra de mujer.
Enhorabuena...
Cuando esta carta te llegue, puede que yo ya no esté aquí.
¿Una nota de separación...?
Te he escrito en varias ocasiones y estoy preocupada, porque no he recibido respuesta.
Espero que estés bien.
Debe haberle abandonado.
Pasa a menudo.
Me gustaría disculparme una última vez.
Siento mucho haber sido una carga para ti, aunque seas mi tío.
¿Su tío...?
Aunque seas la única familia que tengo, por favor, perdóname por haberte pedido dinero y lo demás.
Problemas de dinero, ¿eh?
Ya no te volveré a pedir nada.
En realidad no me queda mucho de vida.
Tengo cáncer... Eso me ha dicho el médico.
Ya no voy a necesitar más tratamiento.
Habitación 12, Sayoko.
Green Heights, apartamento 210.
Mitsuko Kitagawa.
¿Se ha mudado?
¿Ahora qué hace?
No lo sé.
Pero no hay duda de que trafica con drogas.
Puede que no sea Noguchi, que los compradores sean otros.
Habitación 12, Sayoko.
Minato central, 8...
Lo siento.
¿Podría enviar esto por mí?
Entendido.
El cartero está haciendo su ronda en el hospital.
Claro. Por eso va vestido de cartero.
En un hospital nadie se fijaría en un cartero.
Y casi todos los pacientes de hospital parecen criminales.
¿Dónde esta Noguchi?
Se fue de su apartamento temprano y se dirigió hacia las oficinas del grupo Minato donde trabaja.
¿Alguien le vigila?
Uno de la secreta.
Noguchi es un gangster de tres al cuarto. Probablemente no sepa una mierda.
Tiene que ser el cartero.
El cartero...
Sayoko Kitagawa.
¿Viene de visita?
Sí.
¿Srta. Kitagawa?
Oh, no esta aquí.
¿Sabe dónde esta la Srta. Kitagawa?
Sayoko subió al tejado.
Oh, gracias.
Gracias.
Escribí una carta, pero no tengo a nadie a quién mandársela.
Hey... La enfermera te estaba buscando.
Oh, lo olvidé.
¿Srta. Kitagawa..?
Oh, la carta.
Yo la enviare.
A las tres tocan la medicinas.
¿Tú no tienes que tomarte la tuya?
No me va a hacer ningún efecto.
A las chicas les gustan los carteros, ¿eh?
Debería haberme hecho cartero yo también.
¿A qué te dedicas?
Soy un sicario.
¿Un sicario convaleciente?
¿Qué te pasa?
Mis células.
¿Tus células?
Hay unos pequeños sicarios por todo mi cuerpo... Las malditas células cancerosas.
El asesino es asesinado por pequeños asesinos.
Como un trabalenguas.
¡Mierda!
Guau, o sea que eres asesino a sueldo.
Así que existen de verdad.
No es fácil ser un sicario.
No te dan premios por hacer un buen trabajo. Y no podemos tener ni nombre ni pasado.
Ya veo.
Además, el trabajo no abunda.
¿Cuántos trabajos tienes en un año?
Unos dos o tres.
Eso está bien.
¿Cuántos sicarios crees que hay en Japón ahora mismo?
Ni idea.
¡Unos 800!
¡¿Ochocientos?!
Por eso es tan difícil con el poco trabajo que hay.
¿Y entonces qué hacen?
Trabajos a tiempo parcial. Cocinero, repartidor de comida, esas cosas.
Y además tienen que encontrar tiempo para practicar.
¿Practicar?
Como repartir comida subrepticiamente, sin que el cliente se de cuenta.
O prácticas de tiro durante los descansos, con perros y gatos callejeros en los callejones.
Bueno, eso lo hacen los que no tienen agente.
¿Agente?
Intenta entrar en la oficina de un Yakuza sin una tarjeta de visita...
y pídeles que te den trabajo. Te darán una paliza de muerte.
Hay una agencia que se ocupa de este tipo de cosas.
¿Cómo se llama?
Ace.
Ace...
¿Y cuánta gente trabaja para Ace?
Últimamente se ven caras nuevas, así que deben ser unos treinta.
¿Entonces ahora estás de vacaciones?
No... Estoy esperando los resultados de una prueba.
¿Una prueba?
Para el Torneo Nacional de Calificación de Sicarios.
Empezaremos la tercera y última prueba.
Creo que ya sabéis que el ganador será premiado con...
50 millones de Yenes, una "Gira de sicarios" en Italia, y con el título de "Rey de Asesinos".
Empecemos con nuestro primer competidor. Sr. León, por favor, pase a la sala.
Por favor, empiece cuando esté preparado.
Muchas gracias.
Y ahora su foto.
Srta. Brigitte Lin, por favor, pase a la sala.
Eso está muy bien.
¡Su foto!
Sr. Joe de la agencia Ace, por favor, pase a la sala.
Joe... Joe "El Rápido".
Cuanto tiempo.
¿Sabe que la edad límite es 45?
Para ser honesto, nos encantaría premiarle con el título de "Rey de Asesinos".
Muchas gracias.
Le toca.
Es acerca de los resultados de tu informe médico.
No tiene buena pinta.
Tu salud es una parte muy importante de la evaluación.
Haz que un médico te eche un buen vistazo.
Hazlo lo mejor que puedas.
Bien, comencemos la parte técnica de la evaluación.
Y... ¿qué tal lo hiciste?
Los tres disparos en la diana.
¿En el blanco?
Sí.
Entonces habrás ganado.
No lo sé.
Aún no me han dado la puntuación.
Pero, estoy seguro de que has ganado.
Además... también tienen en cuenta la salud.
Y yo no estoy muy...
Hasta luego.
"Bocazas" Joe.
¿Bocazas Joe?
¿Te acuerdas del incidente del marica, hace 3 ó 4 años?
Sí.
Se lo contó todo a Sakagami que resultó ser un topo en el caso.
Le dijo que era un sicario y que su objetivo era el presidente.
Nos dijo donde se iba a hacer el trato. Cantó como un canario.
¿El presidente no fue asesinado?
Conseguimos arreglarlo todo gracias a lo que nos contó,
pero el presidente acabo muerto de todos modos.
¿Y entonces quién le mato?
Bueno, no conseguimos encontrar ninguna clase de prueba.
El muy cabrón...
No hay duda de que es un camello.
Yo quiero ser una sicaria.
Imposible..
¿Por qué no?
¿Sabes cuál es la característica más importante de un sicario?
Sentido del ritmo.
¿De qué hablas?
Por tu manera de cantar sé que no tienes ritmo.
Nunca podrás hacerlo.
Un sicario debe seguir el ritmo de la música que oye... da igual que sea jazz,
que sea una balada, o rock... la música que oyes determina como será tu acierto.
Hay un ritmo para el modo en que matas y para el modo en que tu victima es asesinada.
¿Lo entiendes?
El ritmo no tiene nada que ver con matar.
¡Idiota!
Esos tíos que van por ahí reventándolo todo no son verdaderos asesinos a sueldo.
Te presentas con el ritmo de la música... y desapareces con el ritmo.
El estilo es importante. Tienes que tener buen aspecto.
¿Buen aspecto?
Sí. Tienes que tener buen aspecto. Porque tú eres la última persona que la victima ve.
Tienes que usar ropas adecuadas y llevar el pelo bien peinado.
Reconozcámoslo... nadie quiere que le mate cualquier melenudo,
sino un caballero enrollado tipo Al Pacino.
A mí me gustaría que me matara una rubita con gabardina.
Abandona.
Teniente.
Se ha reunido con alguien.
Es el sicario Joe.
¿Qué...? El sicario Joe, ¿eh?
Tenemos a Noguchi del grupo Minato y ahora a Joe.
Aquí hay algo gordo.
Takebayashi, ¿qué opinas?
Joe es un asesino profesional. Tal vez le han contratado para algún trabajo.
El cartero ha sido presentado a Joe por Noguchi del grupo Minato y le ha contratado para llevar a cabo un trabajo.
Pero Joe es un sicario de primera división.
¿Crees que el cartero puede permitirse contratarle?
Tal vez no le vaya a pagar, puede que haya otro tipo de acuerdo.
El dinero del seguro...
¿Perdiste el dedo que te cortaste?
¿Intentas hacerte el gracioso?
Venga... Tienes que llevar el dedo contigo.
Ya sabes... el dedo.
¿Estás pensando en volver a ponértelo?
Dinos la verdad.
Me corté el dedo de verdad.
Todo porque la jodiste con las drogas.
Ya sabes de lo que hablo.
Asegúrate de que lo encuentras antes de que el jefe vuelva.
Y no intentes huir, ¿entendido?
No hay nada que no me guste.
Para mí todo es importante.
La primera vez que oí hablar de mi enfermedad estaba en muy mala forma física.
Le di mil vueltas a la cabeza... y pensé en acabar con todo.
Así que vine aquí para suicidarme.
Luego pensé... quiero un cuenco de fideos.
No, no debería haber pensado en los fideos, cuando estaba a punto de suicidarme.
Lo intente, pero no podía sacármelo de la cabeza.
Entonces supuse que debía tomar antes unos fideos.
Salí corriendo del hospital en busca de unos fideos.
Sudaba muchísimo y los comí sorbiéndoles haciendo mucho ruido. Dos tazones.
Mientras sigas vivo siempre te quedarás clavado en algún sitio y cometerás errores.
¿Pero acaso no es esa la prueba de que sigues avanzando?
Es mejor que quedarse quieto y no hacer nada.
Para mí el presente es lo que importa.
No tengo que pensar ni en el pasado ni en el futuro.
El pasado ya no existe... y el futuro todavía no existe.
Y no puedo hacer promesas para el día de mañana.
No dejo para mañana lo que puedo hacer hoy.
No hay ningún paciente en el hospital que tenga una póliza de seguro importante.
¿Entonces no es el timo del seguro?
Podría ser alguna venganza personal.
¿Quién es la chica a la que ha estado saliendo?
Sayoko Kitagawa, una paciente con cáncer terminal.
Muy sospechoso.
¿Qué oculta, llevándose a una mujer de ese modo?
Es muy precavido.
Un camuflaje...
Hey, Fujimura, dime que es lo que hace un cartero.
Sí, bueno... el reparto de cartas y postales.
¿Y?
Y paquetes y esas cosas.
Eso es.
Paquetes... una bomba. ¡Es un terrorista!
Y está usando a la chica de tapadera.
No hay nada sospechoso en un cartero que lleva paquetes.
Id a comprobar el apartamento del cartero.
Podría formar parte de alguna gran organización.
Tened cuidado.
Yo mataré a los pequeños sicarios que llevas dentro.
Dispárame.
Dispárame otra vez.
Mátame... Mátame...
Voy a hacerte una promesa.
Mañana vendré a recogerte a las tres.
Te lo prometo.
¡Qué desastre!
Es el dinero.
¿Qué pasa?
Anfetaminas.
Lo sabía.
¿Qué te dije, eh? Sabía que era traficante de drogas.
Está bien, salgamos de aquí.
¿Qué pasa?
Es un dedo.
¡Hey, Sr. Cartero!
He decidido irme a casa.
No creía que tuvieras una casa.
Ves demasiadas películas y mucha tele.
No se puede borrar el pasado tan fácilmente.
Para hacer eso tienes que matar a tus padres, a tus parientes, a todos tus amigos, a todo el que conozcas.
Dijiste que no tenías ni nombre ni pasado.
¿Eso es lo que dije?
Tal vez veas demasiadas películas y mucha tele.
¿Por qué te vas a casa?
Puede que porque no crea que un sicario deba morir en la cama de un hospital.
Me pregunto como están todos.
Joe... ¿cuál es tu verdadero nombre?
Tsuneo Kobayashi.
Es un buen nombre para ligar.
¿Te parece divertido?
Asesino Tsuneo no suena muy bien.
¿Te parece divertido?
Bueno... yo me voy por aquí.
Oh, esa chica... Tú eres lo único que tiene.
Cuídala.
Hasta la vista.
Parece que el instinto del Teniente no ha fallado.
Todo lo que encontramos en su habitación fue un dedo. No sabemos que ha sido del resto del cuerpo.
Probablemente lo enterrara en el patio trasero.
Y olvidó enterrar el dedo. Es convincente...
No hay duda de que es un homicidio con mutilación.
Un psicópata que incluso llega a usar estimulantes...
puede ser peligroso.
La cuestión es, ¿cuál es el papel de Joe en todo esto?
Entendido.
El sospechoso volvió a casa después de reunirse con el sicario.
¿Dónde están Ochia y Maeda?
Están vigilando al cartero.
De acuerdo.
Mañana acabaremos con esto.
Descansad bien esta noche.
¿Sawaki...? Soy Noguchi.
¿Noguchi? ¿Qué pasa?
¿Sabes que pasó con mi meñique?
¿Te refieres al dedo del otro día?
Lo he perdido.
Perdido... Bueno... tal vez sea porque te lo cortaste.
Lo que quiero decir es que no puedo encontrar el meñique que me corté.
Entonces... ¿no es porque lo cortaste?
La he cagado. Me van a matar. Soy hombre muerto.
¿Qué quieres decir con que te van a matar?
He perdido el meñique que me corté, por eso.
¿Lo has perdido?
Tenía que cedérselo a mi jefe.
¿Cedérselo?
¿Quieres decir entregárselo?
Estoy jodido.
Venga... ¿Por qué iban a matarte solo por perder un dedo?
Si lo encuentras, ¿podrías llevarlo a las Oficinas del Grupo Minato?
Hey, Noguchi... Hey...
No puede ser...
¡El d...d...dedo...!
¿Rey de Asesinos...?
Para Tsuneo Kobayashi...
Es para Joe.
CALIFICADO
Nos veremos en Italia... el 24 de Diciembre.
El 24. Eso es dentro de dos días.
El cartero está saliendo.
Será más rápido si voy antes a las oficinas del Grupo Minato.
¡Mierda!
OFICINA DEL GRUPO ESPECIAL DE HOMICIDIOS POR MUTILACIÓN
¡Hey, Domon!
¡Apartaos! ¡Fuera de mi camino!
Te has equivocado con las órdenes. Has formado un grupo especial y ni siquiera tienes una orden de arresto.
¿Tienes la cabeza hueca o qué?
Estaba a punto de explicarlo todo. ¡Así que cierra la puta boca!
¡Imbécil!
¡Jodido imbécil!
El nombre del sospechoso es Ryuichi Sawaki, 33 años.
Está distribuyendo anfetaminas y creemos que también consume.
Y además, después de observar sus movimientos y sus costumbres,
creemos que puede estar llevando bombas en paquetes.
Creemos que encaja en el perfil del guerrillero urbano...
y por eso hemos formado este grupo especial de emergencia para que podamos...
¡Cuéntame entonces! ¡¿Qué cojones tiene esto que ver con el homicidio con mutilación?!
¡Mantente apartado de esto, imbécil!
¡Maldito bastardo!
¡Vamos! ¡Ahora mismo!
¡No te aguanto!
Teniente, el profesor está aquí.
Profesor, pase, por favor.
¿Profesor?
Déjeme que les presente. Éste es el profesor Shinohara que nos va a ayudar en la investigación con una técnica conocida como formación de perfil psicológico.
Profesor, por favor, acláreselo a este idiota de aquí.
Formar un perfil es un modo de obtener un boceto del sujeto.
Un método para entender, desde un punto de vista psicológico, los patrones de comportamiento que sigue el criminal.
Normalmente, los asesinos son de dos tipos; sistemáticos o no sistemáticos.
El tipo sistemático puede decirse que sigue unos patrones bastante predecibles.
Por otro lado el tipo no sistemático puede ser prácticamente irracional en sus movimientos.
Entonces, la cuestión es ¿a cuál de los dos tipos se ajusta Sawaki?
Fijad la atención en esta polaroid.
Podéis ver que hay cartas y postales por todas partes.
Creo que esto refleja el estado mental desequilibrado del sospechoso.
Hay un elemento impulsivo en su psique, que se ve aquí reflejado.
Y en lo que respecta al dedo cortado, tengo que decir que no hay duda que hay un componente de ansiedad sexual en él.
El dedo es como un souvenir, que le ayuda a recordar la excitación del acto criminal.
Por tanto... creo que el sospechoso Ryuichi Sawaki es un criminal de la variedad no sistemática.
También podéis ver aquí en esta foto que el sospechoso es de rasgos faciales delgados.
Se dice que los hombres con rasgos faciales finos tienden a ser más propensos a enfermedades mentales.
En base al estado de caos de su habitación, creo que puede sufrir de esquizofrenia paranoide.
Este es el tipo más común de los desordenes de personalidad desdoblada.
Muy pocos de estos enfermos tienen tendencias violentas.
Estadísticamente, la gran mayoría de esos casos no se deben a factores externos.
Sin embargo, el caso de Sawaki no es uno de ellos.
¿Por qué?
La respuesta es... las anfetaminas.
Es por culpa de las anfetaminas que su enfermedad es un peligro para los demás.
La esquizofrenia paranoide tiende a desarrollarse en la pubertad, alrededor de los 15 años.
Para llegar al punto en que se comete un atroz asesinato de índole sexual se necesitan otros 8 o 10 años.
Si le añadimos 10 años a los primeros 15, podemos esperar que el sospechoso tenga alrededor de 25.
Sawaki tiene ahora 33 años.
Puede asumirse que durante los 8 años que han pasado desde que tenía 25 Sawaki ha venido cometiendo varios de estos crímenes.
¿Está diciendo que ha habido más homicidios?
Sí.
Por tanto, no es un simple caso de homicidio con mutilación...
sino que lo que tenemos antes nosotros probablemente sea un caso de varios homicidios con mutilación en serie.
¡Sawaki se ha ido!
¿Y no puedes encontrar tu meñique?
No está ahí debajo de ese vendaje, ¿verdad?
No, claro que no.
Entonces... ¿dónde diablos está?
No lo sé...
¡¿Estás jugando conmigo?!
No, claro que no.
¡Venga, confiesa!
Sawaki.
¿Sawaki? ¿Quién diablos es?
Un amigo.
¿Qué tiene que ver con tu meñique?
Él lo tiene.
Eso es.
Parece una estupidez, pero te creeré.
Kurokawa.
Sí, jefe.
Córtale el meñique de la mano derecha.
Trae el cuchillo.
¿Dónde diablos habrá ido?
¿Tal vez a la Oficina de Minamoto?
¿Listo? Un corte rápido. Un simple corte.
Por favor, espera, por favor.
¿Qué pasa?
Lo haré yo... Yo me lo cortaré.
¿Qué opina, jefe?
Déjale que lo haga.
No lo pierdas.
Lo siento mucho.
Hazlo bien, que se te vea un poco de dignidad.
Un tajo limpio, un tajo.
Lo estamos viendo, así que no lo sueltes.
Venga, empuja un poco.
¡Adelante! ¡Adelante!
Hey, hey, hey.
¿A dónde cojones vas?
¿Qué cojones es esto?
Éste es el dedo de Noguchi.
Todavía tengo que repartir unas cosas. Te veré después.
El sospechoso ha sido visto saliendo del edificio del Grupo Minato.
Eso es por aquí cerca.
¡Sawaki! ¡Joder!
Sospechoso localizado. Se dirige hacia el norte por la carretera Minatomachi.
Viene derecho hacia nosotros.
Ahí viene.
Cógele ahora.
¡Mierda!
Se ha metido en un callejón.
Está bien, le cortaremos el paso.
¡Quieto!
No es él. Éste no es Sawaki.
¡¿Qué diablos haces?!
Repartir el correo.
¿Tsune?
Eres Tsune, ¿verdad?
Soy yo... Hanada.
Sí, soy yo.
Cuanto tiempo... ¿Cómo estas?
Bien. ¿Y tú qué tal?
¿Qué haces aquí?
No sabía que te habías casado.
Sí. Encontré una esposa joven.
Aquí tenéis.
Está bien. Ten.
Gracias.
De nada. Son sobras de la tienda, un poco de pescado.
Es una pescadería.
Pero está fresco y es bueno.
Ten.
Qué envidia...
Encontraste una buena mujer.
Es demasiado buena para ti.
Y que lo digas.
No es verdad. Si hasta mi primer matrimonio fracasó.
Vamos. No le cuentes eso.
Bueno, se la quité a su último marido.
Venga, come, come... no tengas vergüenza.
Está bueno.
Come todo lo que quieras. Pareces un poco pálido.
Hey Tsune, ¿te acuerdas de como jugábamos a sicarios cuando éramos niños?
¿A sicarios?
Sí, ¿te acuerdas del viejo embarcadero flotante? Donde las conchas.
Esa era nuestras base y disparábamos a los viejos que pasaban por ahí con nuestras pistolas de agua.
Y este tío era muy malo, siempre le cogían.
Sr. Tsune, ¿a qué se dedica?
Soy un sicario.
Sawaki debe haber recogido algo en la oficina Minato.
Va en bici, así que no puede haber ido muy lejos.
Me imagino que debe estar por esta zona.
El cartero.
Tengo correo para ti.
Lo conseguirás.
¡Cartero!
Si no me doy prisa, se me pasará la hora de la medicina.
Ahí está el sicario.
¿Qué hacemos?
Vamos a cogerle para hablar.
¿Qué diablos es esto?
NO
Policía.
Levántate. Despacio.
Debe tener un arma. Regístrale.
Está limpio.
¿De qué va esto?
¿Dónde diablos está Sawaki?
El cartero.
El cartero que estaba contigo.
Si le ponéis una mano encima, os mataré.
¿Cómo piensas hacerlo?
Venga.
¿Por qué lo has hecho?
Porque soy una sicaria.
LO he hecho yo. Tú no tienes porque volverte una asesina.
¿Qué pasa, qué pasa?
Abrazándoos así.
Hanada... tengo que pedirte un favor.
Puedes pedirme lo que sea.
¿Puedes dejarme tu bicicleta?
Cógela.
Lo siento.
Otra cosa, ¿puedes cuidar de ella por mí?
Déjala a mi cargo.
Devuélveme la bici... ¿eh?
De acuerdo.
Ochia y Maeda han sido asesinados.
Sawaki... ese bastardo.
Debe haber conseguido un arma del Grupo Minato.
Alertad a los medios. Necesitamos una búsqueda a escala nacional.
El Departamento de Policía de Minatomachi ha anunciado que se busca a un empleado del servicio postal, Ryuichi Sawaki, de 33 años en relación con el asesinato de 2 oficiales de policía.
Además, en el apartamento del sospechoso se encontró un dedo cortado y se cree que puede estar implicado en una serie de asesinatos con mutilación.
Hey... yo he visto esa cara antes.
¿Qué dicen?
¿Eso no es inglés?
Mírame bien... Ken.
Espérame, Sawaki.
¿Tú eres Sawaki?
No.
¿Dónde está?
Ah, ahí está.
El sospechoso se dirige hacia el centro de Minatomachi por la carretera de Minato.
Vuelve a tu trabajo.
Takebayashi ha muerto.
Ese bastardo...
El hospital.
Podría dirigirse al hospital.
¿Al hospital?
Sí.
Si se sigue una línea recta desde donde mató a Takebayashi se llega al hospital.
Tiene que haber algo relacionado con el hospital.
¿Qué anchura tiene esa calle?
Apenas cabe un coche.
Y el sospechoso va en bici.
¿No había un ex-ciclista olímpico trabajando con nosotros?
Kumashiro, de tráfico.
¿Es rápido?
Como un cohete.
¿Qué estará pasando?
Ése es Sawaki.
La velocidad de Sawaki es de unos 40km/h viajando en línea recta.
Kumashiro puede ir hasta a 100 km/h en línea recta.
La bici de Sawaki no tiene cambio y probablemente ya esté cansado.
Puede que vaya a solo 30 o 40km/h.
De acuerdo con este cálculo Kumashiro debería salir cuando Sawaki llegue a este punto.
De este modo, se encontrarán en este punto.
A 100km/h, Kumashiro chocará contra Sawaki en un minuto.
A 100km/h explotará, ¿no?
Kumashiro está listo.
Ahora voy.
Bien hecho.
¿Te han informado?
Estoy listo para montar.
No pienses en nada. Tú solo pedalea.
Es la hora.
De acuerdo.
¿Puedes oírme?
No pienses en nada. Pedalea lo más rápido que puedas.
Muéstrame la potencia de esas piernas olímpicas.
Sawaki está en el tramo final.
¡Listo!
¡Ya!
¡Arranca!
Bien... bien.
A este ritmo colisionarán dentro de 30 segundos.
¿Qué ocurre?
Sawaki está aumentando su velocidad.
¡¿Qué?!
¡Kumashiro! ¡Más rápido! ¡Acelera!
10 segundos.
Kumashiro ha alcanzado la velocidad necesaria.
Bien, Kumashiro. Mantente ahí.
¡Cinco segundos!
¡Adelante, Kumashiro!
¡Tres!
¡Rápido!
¡Dos!
¡Uno!
Atrápale, Kumashiro.
¡Maldición!
Cerrad todas las carreteras que lleven al Hospital Central.
Coged a ese bastardo de Sawaki.
¿Qué hago...?
Sawaki se aproxima al bloqueo.
De acuerdo, preparaos para el plan B.
Entendido.
Déjamelo a mí.
¿Qué pasa?
Sawaki se acerca.
Noguchi y Joe están con él.
Ese gangster...
¿Están listos los GEOS?
Cuando quiera, señor.
Preparaos para disparar.
Fuego.
Bien.
No, es un error.
No es Sawaki.
¡Os habéis equivocado!
¡No! No es Sawaki.
No, no es Sawaki.
No, no es Sawaki. Es un error.
Van a destrozarnos.
Los frenos.
Mierda, mis dedos.
Jodido idiota.
No, no es Sawaki. No es él. Es un error.
¡Hey hey! ¿Qué diablos dices?
El dedo es mío. ¡Mirad, mirad!
El dedo es mío.
¡Espera, espera!
Preparaos para disparar.
¡Hey, Domon!
¡No vengas! Sawaki, no vengas.
Es mío.
¡Aparta del camino!
¡Fuego!
Siento no haber llegado a tiempo.
Vamos.
Traducidos por Bondurant y revisados por Pismo